تعجب نداره که بيل نميتونه ازت .دوري کنه
.خيلي خوشمزه اي - !برو به جهنم -
تا بحال چيزي مثل تو .مزه نکرده بودم
تو ديگه چي هستي؟
.زني هستم که باعث مرگت ميشه
.ولم کن
.سوکي -
.انجامش بده - ...ولي -
.گفتم اينکارو بکن...
.ويليام
.دوستت دارم
تا نيش عشقو نخوري، نميفهمي .عشق چيه
بيل؟
!کمک کنيد
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
خون حقيقي فصل 3 قسمت 7 ...موقع به زمين کوبيدن
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.warez-ir.com
.سوکي - .در رو ببند -
.کليدهاي دستبندها بايد پيش اون باش
مرده؟ - .نه -
--تو موقعيت بديه ولي نمر
مطمئني؟ .چونکه شبيه مرده هاست
!نمرده
وقتي خون آشامها ميميرن .اينجوري ميشن
.يا ميسح بزرگ
.بايد سريعا از اينجا بريم، خانمها .همه جا پر از گرگه
.ميدونم
.سوکي، هر لحظه ممکنه برگردن
.گفتم که ميدونم
.تور ور خدا... کمک کنيد تو يه چيزي بپيچيمش - چي؟ -
--همچين کاري
.بدون اون جايي نميرم
!لعنتي
.يالا بپيچيمش لاي مشمع
...زحمت کشيديد که
بخاطر من کباب فيله ي گوشت... ...خون آشام
.آماده کرديد...
چکاري براتون ميتونم بکنم؟
.براي مبارزه ها اومدم
چه مبارزه اي؟ .اينجاها مبارزه اي نيست
جدي؟
گفته بودن در ايتجا مبارزه .سگها راه ميندازن
.منهم اميدوار بودم شرکت کنم
.پس بهت گفتن
کي گفته؟
.اوني که گفت اسمشو بهم نگفت
فقط بهش گفتم پول دارم .اونم بهم گفت کجا ميتونم خرجش کنم
بنظر نمياد به تيپت بخوره .علاقه اي به مبارزات سگها داشته باشي
پس تو در مورد من .اشتباه ميکني
از قمارهايي که با مبالغ زياد ...بازي ميشن حوشم مياد
و مبارزه سگها هم براي من... .در بالاترين سطح قرار داره
آدم يه دفعه که بازي ميکنه، ميفهمه .بازيهاي ورقي مال آدماي بيچارست
:همونطور که قبلا گفتم .اينجاها مبارزه اي نيست
.پول زيادي براي پخش و پلا کردن دارم
.يه کم هم به تو ميدم
.فکرش هم نکن
پليسي؟ - .نه، نه. قسم ميخورم -
.اسلحه ات رو نشون بده
اگه تو يه پليس بودي مطمئنا .اسلحه ي پليس همرات حمل نميکردي
.گفتم که من پليس نيستم
،حالا دور بزن و ا زاينجا برو .مرتيکه ي عوضي
--ولي - .اگه بري جونتو بهت ميبخشم -
.باشه، آروم باش .دارم ميرم
.آروم باش
...دبي ولشون کن اون خون آشام
.رو هم بردارن و از اينجا برن...
.تنهايي صحبت ميکنيم - !برو درتو بذار -
کسيکه اسلحه دستشه منم .و هيچکس جايي نميره
...عزيز دلم - .من ديگه عزيز دل تو نيستم -
.بايد فکر کنم
.دلم نميخواد اينکارو بکنم .آروم باش، دبي. باهاشون همکاري کن
.برو گمشو، نميتونم .به وي احتياج دارم
شايد هم تو اين خون آشام .يکم خون ديگه مونده باشه
!اصلا فکرشم نکن، هرزه
براي گفتن "هرزه" به من موقع خيلي .اشتباهي رو انتخاب کردي، هرجايي
.سوک، اينکارو نکن - .سوکي، من حلش ميکنم -
!تو فقط گ.ه منو حل ميکني
.تو نميتوني اون ماشه رو بکشي .تو همچين آدمي نيستي
.اين آدما دوستاي تو گله مو کشتند
.بخاطر استفاده از وي اينطور حرف ميزني
.تو همچين کسي نيستي - .چشم در مقابل چشم -
فقط وقتي جونشونو بدن .بي حساب ميشيم
آلسيد، فکراشو ميخونم و اعمالش اصلا .با طرز فکرش فرقي نميکنن
.خيله خوب، اعجوبه
اون ذهن خوندنهاي لعنتيت .ديگه قديمي شده، دخترم
.دبي. دبي، به من نگاه کن .منو ببين
.يه زماني منو دوست داشتي .اينو ميدونم
من حاظر بودم از همه چيزم بخاطر ...تو دست بکشم
ولي تو حتي اجازه ندادي که... .صاحب يه بچه بشيم
.متاسفم - .که متاسفي -
چي شد که ميگفتي "تو اين دنيا يکي ديگه "از جنس خودم نخواهم آورد؟
.ديگه براي متاسف بودن خيلي ديره
.براي هيچ چيز دير نيست
اگه ميخواي در اين مورد صحبت کنيم .صحبت ميکنيم
.برو عقب - .به من گوش بده سوک -
تو يه لحظه که به اينجا نگاه .نميکنه بهش حمله ميکنم
.تارا، اينکارو نکن
.ممکن نيست به گذشته برگرديم
.من ديگه اينم - .نه، عروسکم -
.اون فقط يه جاي زخمه .هممون جاهاي زخم دارم
اگه آلسيد رو بزنه معنيش اينه که بعدش .هم ما رو ميزنه. نميخوام اينجا بميرم
.اون اسلحه رو بده به من - .اين آخرين قدميه که ميندازي -
.حتي يک قدم ديگه هم ننداز - .دبي -
.سوک هر کاري ميکني بکن .فقط حواس دختر رو پرت کن
!فاح.ه ي لعنتي !ميکشمت
.سعيتو بکن ببينم .از روي من بلند شو
اينجا چه گ.هي داره اتفاق ميافته؟
!لعنتي
!خداي من
.متاسفم دبي
.چاره ي ديگه اي برام نذاشت
...يه چاره داشتي
و تو خودت يک خون آشام دوست رو... .به نژاد خودت ترجيح دادي
.يالا .بيل رو به کاميونت حمل کنيد
.منم همين الان ميام
.تارا، سرهاشو سفت ببند
...خوب حالا چي ميشه
عزيزم؟...
منم ميخواي بکشي؟
...بهتره که همين کارو بکني
...چون اگه منو نکشي...
.تو رو پيدا ميکنم...
.پيدات ميکنم
...ميافتم دنبالت
...و...
تا گيرت نندازم دست از ... .تعقيبت برنميدارم
.باورت دارم
گرفتي؟
بخاطر خوردن اونهمه وي .خيلي قوي شدم
و دندون تيزه لعنتي انقدر خون .از دست داده که سبک شده
بگو ببينم تو رو "وي" بي عاطفه کرده يا حالت معموليت همينجوريه؟
.اون منو به مرگ ترک کرد
. دو اشتباه باعث يک حقيقت نميشه
.بريم ديگه - .در رو ببنديد -
.من پشت سوار ميشم - .سوک، اون دوام نمياره -
.اينکارو با خودت نکن - !گفتم در رو بنديد -
.بريم ديگه .دارن ميان
.لعنتي
.بايد يک کاميونت سريعتر بخري
نکنه زيرش کردي؟ - .آره -
!حرومزاده
تو خوبي؟
.خيلي خنده داره
فکر نميکردم انقدر باهوش باشم ...که دچار افسردگي بشم
.ولي حالا وضعم رو ببين...
هنوز موضوعه کريستاله؟
.تو سرم کلي سوال ميچرخه
.نميدونم چکار کنم
مثلا مثل چي؟
...با اينکه اونو انقدر کم ميشناسم
آخه چرا بايد انقدر سريع... .عاشقش بشم
بعدش هم اون کله ک.يري کيه که با اون زندگي ميکنه؟
و دختري مثل اون چطور با همچين يابويي زندگي ميکنه؟
بنظرت اسمشو از يک نوع شامپاين به اسم کريستال گرفته؟
.منم همين فکرو ميکنم
.جي، بنظر من اون يک هاتشاته - .آره -
اسمش مثل مواد مخدريه که .در شهر باعث پرواز ميشه
.نه، ممکناتش نيست
سر هر چي شرط ميبندم اسم ."وسطش هم مته "متامفتامين
.تو يک مسيحي هستي هويت .اصلا خوب نيست قضاوت کني
.ميدونم، معذرت ميخوام
فقط دارم کمک ميکنم خودتو .جمع و جور کني، همين
خيلي متشکرم ولي .بدردي نميخوره
اون مواد فروشبدبختي که هفته ي گذشته .دستگير کردي يادته
.بهت که گفتم، دردي رو دوا نميکنه
...بياد آوردن موفقيت هفته ي پيشم
هيچ تغييري در واقعيت گ.ه بودن.... .اين هفته نميده
بنظرت هنوز تو زندانه؟
.حتما همينطوره
.خوب برو باهاش حرف بزن
بهترين منبعي که بتوني جوابهايي ...در مورد کريستال بگيري همونه
.و الان تو زندان منتظر توئه...
.تو يه نابغه اي
.دمت گرم رفيق
ميدونستم هميشه همخونه بودنمون .گند نميگذره
ميتونم بيام تو؟
.سامر - .شوخي کردم -
من مثل دوست دختر .قبليت خون آشام نيستم
دوست دخترم؟
.بيسکوئيت درست کردم
...دستور مادر مادر بزرگمه
...خامه اش رو با دستام درست کردم...
و در کنارشم با توت فرنگيهايي که از... ...باغچه ي کليسا جمع کردم
.مرباي دست ساز دارم...
،اينجاها رو بايد جمع و جور کرد مگه نه؟
چيه؟ - .چيزي نيست -
.فقط اينکه منتظر تو نبودم
.ميدونم .شايدم بايد تماس ميگرفتم
...ولي... هويت فورتنبري
ديشب با تو فوق العاده بهم... .خوش گذشت
ديروز هم پاي تلفن نشستم تا تماس .بگيري ولي نگرفتي
بايد تماس ميگرفتم ولي .از محل کارم دير برگشتم
امروز صبح که بيدار شدم .يهو به ذهنم رسيد
"بخودم گفتم "سامر "چرا داري بازي ميکني؟"
بعدش تصميم گرفتم احساساتم رو نسبت ...به تو بروز بدم
و اجازه بدم همه چيز... .خود بخود حل بشه
...اگر تو همون احساس رو در مورد من نميکني
.خودت ميبازي...
.خوب اوضاع اينطوره که
.ازت خوشم مياد، هويت
...خيلي دلم ميخواد دوست دخترت
.بشم و بيسکوئيتهاي منو مزه کني...
اينا بيسکوئيتن؟
.واي مامان جون
تو سامر هستي؟
به همخونه ات در مورد من حرف زدي؟
...سامر، اينا
.هويت، ببين از حالا بهت بگم .اين دختر در آينده يک مادربزرگ عالي ميشه
.خوب ازت مراقبت ميکنه
.بخاطر نظرت متشکرم - .لياقتش رو داري -
،تو بخور .من اينجا رو يکم جمع و جور کنم
.هادلي
.عليا حضرت
.دلم نميخواست منو اينجوري ببيني
بخاطر اينکه انسانتو وارد نقشه ام .کردم داره از ترس ميلرزه
چه نقشه اي داري؟
تا موقعيکه نگي چرا سوکي استکهاوس ...تا اين حد نظرتو جلب کرده
.نوشيدن خونش با فرو کردن دندونهام...
سوکي استکهاوس؟ .من هيچ علاقه اي به اون ندارم
...و اگه بخوام يکم زياد بنوشم
.پس همينکارو ميکنم
.خيله خوب
.کارتو بکن - واقعا؟ -
.خيلي وقته اينو پيش خودت نگه ميداري
.بايد دليل داشته باشه
حالا تو چرا به سوکي اهميت ميدي؟
.بهمون دليلي که تو اهميت ميدي
.بخاطر اينکه پادشاهم اهميت ميده
.که پادشاهت
راسل ادگينگتون دو رو ترين خون آشام ...آمريکا و حتي
.تمام دنياست...
جدا فکر ميکني ميتنوي به اون اعتماد کني؟
!مگه به تو اعتماد ميکنم
تنها خون آشامي که يک خون آشام ...ميتونه بهش
.اعتماد کنه خون آشاميه که تبديلش کرده...
.بهش سه ستاره ميدم
در مورد سوکي چي ميدوني؟ - .هيچي -
.صبر کن
.من بهت ميگم
.هادلي، اينکارو نکن
ملکه به تو اعتماد کرده و رازشو بهت گفته؟
.يکم
...ولي در عين حال
...سوکي...
.دختر خالمه...
.بگو
.هادلي
.بهم بگو .يالا بگو
.انتظار اين يکي رو نداشتم
.ببينيد يه فراري داريم
مال شماست؟ - .مال من نيست -
اندازه هاي بيضه هاي حرومزادش .رو ببين
.سگها اينجا نميتونن سر خود بگردن
.هي تو
.آره تو، مردک
کي تو رو آزاد کرده؟
.بگيرش، بابي
...ببينش
.چقدر هم آروم نشسته...
...بهت بگم
.تو رينگ هيچ شانسي نخواهي داشت...
.اصلا
.بيل؟ بيل
.نه
.اگه هنوز زنده اي يه علامتي بده
.آه، نه
،اگه اينو پشت سر بذاري .معنيش اينه که به من بدهکار ميشي
.يالا، عزيزم .بنوش
.خواهش ميکنم
.خدايا شکرت .شکرت ميکنم، خداي من
.وايسا، آرومتر
.خداي من
!نکن، بيل
.يکم آروم بگير - آروم بگيرم؟ -
.يک هفته حتي نفس هم نتونستم بکشم
.پس سعي تو بکن
.نفس بکش
.بهش احتياج داري
.سلام، تي باد
منو يادت اومد؟
البته که يادم اومد. تو همون مادر ق.به اي .هستي که منو انداختي اين تو
.من يه پليسم - .ولي من اينطور نشنيدم -
.ديگه پليس بحساب ميام
.اومدم ازت بازجويي کنم
بهم ميخوره خبرچين باشم؟
کسي ازت نخواست در مورد .کسي خبرچيني کني
...من
ميشه يه جا وايسي؟
!نه
ببين، تنها چيزيکه ميخوام بدونم .در مورد کريستاله
دختر خالم؟
دختر خالته؟
پس ميدوني اون آشغالي که باهاش .زندگي ميکنه کيه
--اون آشغال
.عجب باهوشي
.حرف ديگه اي نميزنم
...ببين، تي-داب
...کريستال رو خوب نميشناسم...
ولي حس ميکنم يه انسان خوبيه... .که تو وضعيت بدي قرار داره
،بنظر من لياقتش بهتر از ايناست مگه نه؟
.بالاخره شما با هم فاميليد
.هرچي ميخواي بدوني بهت ميگم
.ولي اگه برام متامفتامين بياري
چي داري ميگي؟ .من نميتونم
...يک هفته دارم بدون اون اينجا زندگي ميکنم
.و بيشتر از اين طاقت ندارم...
چه خبره اينجا، استکهاوس؟
.نبايد اينجا باشي
.ميخواستم اينجاهارو يه جارو بزنم
جدي ميگي؟ جاروت کجاست؟
.اين حرفت قشنگ بود
ماشينهاي گشت بايد دوباره .شسته بشن
.به روي چشم، رئيس
لعنتي، من چيکار بايد با اين جيسون استکهاوس بکنم؟
.جيگرم کباب شد
.تو يکي ساکت باش
.الان برميگردم
باشه. منم برم سوک رو .کنترل کنم
.سوک
سوک، حالت خوبه؟
!لعنتي - جواب نميده؟ -
.هنوز آفتاب غروب نکرده
--اگه باز کني - .به جهنم -
چي شده؟ - !از من داري ميپرسي -
.بايد برسونيمش بيمارستان
.گمشو بيرون - .ولي ميتونم کمک کنم -
!گفتم گمشو
.سوکي، لطفا نمير
.لطفا نمير
.لعنتي
.خيلي عصباني بنظر مياي، پسر
اصلا برات مهم نيست که خوب بجنگي يا نه، مگه نه؟
موقع مبارزه مثل يه دختر ...رو باسنت ميچرخي
،هيچ حمله اي هم نميکني... مگه نه؟
.ميخوام روت شرط ببندم
.يالا ديگه
.آروم بشين اينجا، خرس کوچولو
اين ديگه چيه؟
.دکتر سکولر، به بخش اورژانس
.عجله کنيد
.فشار خونش داره ميافته .الان وارد شوک ميشه، عجله کنيد
.نميتونيد وارد بشيد
.بايد خون بهش بديم
.فشارش ثابته
.دو تا ديگه
.زودتر
.ببند
.درجه ي فشارش خوبه - .با بانک خون تماس گرفتم -
چهار بسته خون ديگه نگه داشتيم .شايد نياز داشته باشه
.شروع به خونگيري کرد - .تمومه -
.فشار داره بالا ميره
.دستگاه اورژانس رو بياريد
.مراقب اين خط باش
خانم تورنتون؟
حالش چطوره؟
.خيلي خون از دست داده
چقدر؟
.خيلي زياد
.خداي من
انتقال خون چي؟
.امتحان کرديم ولي بدنش قبول نکرد
.شايد گروه خون اشتباهي داديد
اول گروه خونشو تعيين کرديد، مگه نه؟
!مگه با احتمالات ميشه کار انجام داد
.دوست شما گروه خون نداره
چي؟ - .هر آدمي يه گروه خوني داره -
.آره
ولي به هر دليلي که هست ...مال اونو پيدا نکرديم
.و وقتمون هم دارم تموم ميشه...
.من گروه "او منفي" درخواست کردم
.اين گروه عموميه
...ولي دوست شما
.همچين چيزي تا بحال نديده بودم
.متاسفم
متاسفانه بايد بگم که بايد به .خانوادش خبر بديد
.لعنتي
.حتي موقع مردن هم خوب نيستي
.بعدي رو بياريد
.تامي، مادرت دوستت داره
.يالا، پسرم
.پنجاه دلار
.يالا، تامي - .حسابشو برس، تامي -
.يالا، پسرم
.گمشو
.يالا، بريد .زودتر
.يالا، تامي - .يالا -
.يالا، بريد .بريد از اينجا
.زود، زود، زود
.به من 500 دلار بدهکاري
.هيچ گ.هي بهت بدهکار نيستم
.سلام، پسرم
.براي من غرش نکن
.سگ خوب
.آفرين، خوبه
.حالا برو گمشو از اينجا
.لباساشو بهش بده
--به من نگو چکار - !گفتم لباساشو بده -
.معذرت ميخوام .لافايت
وقت داري؟
آخرين باري که با اين وضع .لرزان اومدي پيشم وي ميخواستي
.نه، بهت گفته بودم .اون متاع رو ترک کردم ديگه
.من "مِت" لازم دارم
چي؟
.براي خودم نميخوام، قسم ميخورم
واسه يه بابايي ميخوام که .تو بازداشتگاهه
فقط اگه "مث" بهش بدم ميتونم .اطلاعاتي رو که لازم دارم ازش بگيرم
.جيسون، نه .من تو کار "مث" نيستم
.حتي اگه بودم به تو نميدادم
.بهمين خاطر بايد ازم تشکر کني
.خدا اعنتت کنه، لافايت .من عاشق شدم
عاشق اون يارو تو بازداشتگاه؟
.نه، دختر خالش
الو؟
.منم
تارا؟ - پيداش کردي؟ کجا بوده؟ -
.مسئله سوکيه
چه مسئله اي؟
تارا؟
.يه چيزي بگو .داري منو ميترسوني
.تو بيمارستان روستون هستيم
.سوکي تو کماست، جيسون
.بايد بياي اينجا
.بايد همين حالا بياي
.سوک تو بيمارستانه !سوک تو بيمارستانه لعنتي
حالت بهتره، مگه نه پسرم؟ - .آرم، يکم بهترم -
حالا هم نگرانش شدي؟
فکر ميکردم مادر تارا خيلي عوضيه .ولي مسابقه ي عوض بودن رو تو برنده شدي
.با مادرت اينجوري صحبت نکن - .اصلا بخودت جرات نده با من اينطور حرف بزني -
خوشت مياد آدما رو بترسوني؟
فکر ميکني تو اين کار خوبي؟
نميفهمم روي اونا چه ...قدرتي داري
.چونکه دارم ميبينم چه مالي هستي...
...با اون لباس زيراي آويزونت
تو يه آدم ترسويي که هيچي... .نداري که بشه بحساب آورد
.يالا، تامي - کجا ميري؟ -
.اونو با خودم ميبرم - .چي؟ نميشه -
.ميتوني، تامي .ميتوني ازشون خلاص شي
.اون پسر منه .نميتوني اينکارو با من بکني
.چرا ميتونم .اونم ميتونه
قبل از اينکه با شما آشنا بشم .فکر ميکردم مرلوتها افتضاحترين آدمها هستند
اونا، در مقابل شما ميکنزها .حکم دالايي لاما رو دارن
.حقيقتا هم همينطوره
.متاسفم، سام .ما تو رو نا اميد کرديم
.کسيکه متاسفه تويي - .باشه، مفهوم شد. يالا، تامي -
با من مياي؟
تامي، نميتونم وعده ي يک زندگيه ...فوق العاده بهت بدم
ولي ميتوني مطمئن باشي... .از اين وضعت بهتره
.آره، ميام
.خيله خوب .يالا، بريم
.نگران نباش، ليندي
.اونو پس ميگيريم - !ازت متنفرم -
.ازت متنفرم بي خاصيت
...ميتونم درک کنم چه وضعيت سختيه
ولي بعنوان فرد مسئول مجبور... .هستيد يه تصميماتي بگيريد
.نه، نه .من مسئول نيستم
.ولي نزديکترين خانوادش شمائيد
.درسته ولي مسئول نيستم
.نميتونم
.ميفهمم که چه حالتي داريد ...اگه موردي براي خواهرتون پيش بياد
.لطفا تنهاش بذاريد
...ولي - .گفتم تنهاش بذاريد -
بريد اعضاي بدن کساي ديگه .رو جمع کنيد
.معذرت ميخوام
.من رسيدگي ميکنم
.متشکرم
.گوش کن. اون زنيکه رو بيخيال شو .هنوز چيزي تموم نشده
.اصلا نميتونم بفهمم
چطور ميشه سوکي گروه خوني نداشته باشه؟
تو داري؟
.آ ب منفي
اونم بخاطر اين ميدونم که همش .با دستگاههاي موتوري يه جام بريده ميشه
.سوک، تابحال مريض نشده بود
.تابحال پاش به بيمارستان نرسيده بود
.حتي تولدش هم تو بيمارستان نبود
.اينو نميدونستم
مادرم هميشه براي انجام هر .کاري تا دقيقه نود صبر ميکرد
.سوکي هم واقعا خيلي سريع داشت ميومد
.وقت زيادي نمونده بود
پدرم مجبور شده بود اونو روي .ميز غذا خوري بدنيا بياره
خيلي بيشتر از چيزايي که .بايد ميديدم ديده بودم
بنظرت خون خون آشامي که وارد بدنش شد اينکارو باهاش کرد؟
.خوني که نوشيده اينجوريش نکرده
خون آشام پستي که خونشو .نوشيد به اين روزش انداخت
اونو وسط آفتاب رها کرديد؟
خدا رو شکر که ديگه .بجز خاکستر چيز ديگه اي نيست
.سوک
.اينکارو با من نکن
وقتي ميگفتم دار و ندارم تويي .شوخي نميکردم
.لعنتي، بهت احتياج دارم .برگرد
.لعنتي، منم بهت احتياج دارم
.بس کنيد ديگه .ديگه مصيبت نگين
.اينم ميگذرونيم
من کجا هستم؟
.سوکي
.توي بيمارستاني
نميتوني از دردسر دوري کني، نه؟
...من منو ميشناسي؟
.بيا
تو کي هستي؟
.من کلودين هستم
.عزيزم، جامت خاليه
اينجوري نميشه، مگه نه؟
.کلودين
.آره، خيلي قشنگه
.بنوش
.خداي من
.فوق العاده ترين چيزيه که تابحال چشيدم
.قبلا هم نوشيده بودي
اون از کجا اومد بيرون؟
.فريب نخور
اين درياچه از اونچه که .تصور ميکني بزرگتر و عميقتره
ميشه برقصيم؟
.ما هميشه ميتونيم برقصيم
.ميدونستم همينو ميگي
.منم ميدونستم تو اينو ميگي
.بيا
.به ماجراهاي کوچکي که داشتم فکر ميکنم
...ترسهام
ترسهاي کوچکي که .بزرگ جلوه ميکردن
در يک طرف چيزهايي در زندگي ...که بايد بهشون ميرسيدم
...و در طرف ديگه از همه مهمتر...
:فقط يک چيز...
...زنده موندن براي ديدن
غروب آفتاب روزي که نورش... .دنيا رو پر ميکنه
.خيلي قشنگ بود
.بخاطر اينکه شعر اينوئيته
و همه ي ما چه کوچک يا بزرگ . درونمون يک مذهب پرورش ميديم
.ديگه بايد بشينم
.انگار مثل شما مقاوم نيستم
.نگران نباش، يک روز ميموني
واقعا؟ - .بله -
.سوکي
.برنگرد
.با ما بيا - کجا؟ -
.به خونمون
.زيبائيش آنسوي حد تصورته
چطوري به اونجا ميريد؟ - .شنا ميکنيم -
.بيا- .از آب عميق متنفرم -
.پدر و مادرم در آب مردند .نرو، شنا بلد نيستي
.نميتونم، شنا بلد نيستم
.از آب نترس
.اونا رو آب نکشت
چي؟
اگه آب اونا رو نکشته پس چي بوده؟
.تاريکي داره نزديک ميشه
وضعش چطوره؟
!حرومزاده
.داره ميميره - .مقصرش توئي -
.ميتونم کمک کنم - .داري ميبيني -
.لعنتي، نه .خود اون اينکارو کرده
.لعنتي
.جيسون، وقتمون کمه
.خون من ميتونه نجاتش بده
.عجله کنيد .تو خونه ميبينمتون
.تابحال خون آشام نديده بودم
.باور کن، نبيني بهتره
.بيل اونجوري نيست
.وقت ندارم توضيح بدم که اشتباه ميکني
.بايد با ما بياي، سوکي
.اينجا ديگه امن نيست
چرا؟ - .اون نور تو رو ميدزده -
چه نوري؟
.سوکي - .نه -
.من با تو نميام .من تو رو نميشناسم
.اجازه نده اونو ازت بگيره
.بهم قول بده
چجوري بايد برگردم؟
کلودين؟
!کلودين
.اينکارو بکن - !جيسون -
.تارا، اين تصميم منه
.انجام بده
.يالا، سوکي
...برات يک هديه آوردم
...چونکه ميخوام بدوني بخاطر...
رفتاري که باهات ميکنم... .چقدر خودمو فاسد حس ميکنم
...يکي از افرادم رو به مکان تيفاني فرستادم
.تا براي تو يک چيز کوچيک بگيرن...
از کجا فهميديد از مکان تيفاني خوشم مياد؟
.خيلي از زنها خوششون مياد
...کساني هم که خوششون نمياد
.فقط فکر ميکنن که خوششون نمياد...
.خيلي قشنگند
.نقره ي انگليسي
.عاليه
.با زنجيرهام هماهنگ ميشن
...حيف شد که دارم ميبينم
.رو گوشهات گوشواره داري...
ايرادي داره اگه به پلکات بزنم؟
.نه اصلا
.خيله خوب
.کافيه
.اريک
.آقاي نورثمن
.اگر بيل کمپتون رو آورديد "کافيه" رو قبول ميکنم
آورديش؟ - .نه، اعلاحضرت -
.ولي ملکه ي لوئيزيانا همراهمه
--طبق قراري که داشتيم - .قبل از اينکه شما مشکوک بشيد اعتراف کنم -
ولي تمام کارهايي که کردم .با دستور اون بود
اينو ميدونيد که با قرباني ...کردن ملکه تون
.مرتکب جرم خيانت خواهيد شد...
.اون ديگه ملکه ي من نيست
.از اين پس به مي سي سي پي وابسته ام
مي سي سي پي هم افتخار ميکنه .که آقاي نورثمن رو قبول کنه
.عاشق مکانتون شدم .از علايقتون خوشم اومد
.در مورد حق امتياز بعدا صحبت ميکنيم
.راسل ادگينگتون
.ميتونيد "پادشاه" بگيد
حرفاي نورثمن درسته؟
.بله، اعلاحضرت
پس بايد با تاسف بگم مجبورم .شما رو دستگير کنم
با تکيه بر قدرتي که بوسيله ي ...اعتبارم
--شما را در اينجا... اعتبار؟ -
داري شوخي ميکني؟
معتبر کيه؟
اعتبار رو کي به اونا داده؟
.هيچي، هيچکس
حالت خوبه؟
درست مثل امروز که من بدست آوردم .بدست آوردن
.من ديگه اعتباري نميشناسم
--ميدونيد که !بذار رو ميز بمونه
متوجه هستيد که حرفايي که .الان زديد گناه بزرگيه
.متوجه هستم که چطور گيرت انداختم
.راستش بنظر سرگرم کننده مياد
کارم ايجاب ميکنه شمايي --که مرتکب گناه شديد
ميخواي اعتبارتو واگذار کني؟ .همچين اتفاقي نميافته
.ديگه در مورد تو صحبت کردن کافيه
ملکه سوفي آن در مقابل پرداخت ...بدهي که به اداره ي
... دارايي داره پيشنهاد...
.ازدواجم رو قبول کرد...
.چاره ي ديگه اي نداشتم
...اعلاحضرت
.بله، تبعه ي صادق من
باعث خوشبختي مون ميشه .اگر ما رو به عقد هم برسونيد
براي من ممنوعه که هرگونه ...همبستگي رو اعلام کنم
...مگر اينکه اعتبارم اجازه بده...
البته تا زمانيکه اعتبارت .بهت اجازه نده
...گمونم اصل مطلب صحبتهايي که
...الان کرديم رو متوجه نشدي...
.ولي ديگه اين شهر لعنتي يک قدرت جديد داره...
...قسم وابستگي که به
...تنها قدرت خون آشامي که...
--به درايت و عدالتش ايمان دارم...
.احمق بيچاره
...درست مثل آدما
دستورات کسان ديگه رو چشم... .بسته اجرا ميکني
قرنهاست خون آشامهايي مثل .تو جلوي ما رو ميگيرن
...ميتونيد اداي تحمل مجازات رو در بياريد
ولي در اصل طاقتش رو نداريد... مگه نه، اعلا حضرت؟
.بذار ببينيم چي ميشه، پام
.بعدش ميتوني متلک بندازي
ميشه عجله کنيم؟
.دارم يخ ميزنم
.البته، پودينگ کوچولوي من
اگه اون کلمات لعنتي رو ميگفتي .ممکن بود درد کمتري داشته باشه
وابستگي که به کارم دارم ايجاب ...ميکنه قوانين مقدس رو
.خودت خواستي
...من شما را
.زن و شوهر اعلام ميکنم...
.متشکرم
.آره، ممنون
.کم مونده از خوشحالي گريم بگيره
.تبريک ميگم، اعلاحضرت
.بله، تبريک ميگم
--متوجه هستيد که اقتدار هيچوقت تائيد نميکنه
بي ربط بودنش رو؟
.فرق بين ما همينجاست، اعلاحضرت
.باور دارم خيلي زود تائيد ميکنن
،آندولوس .شبه جزيره ي ايبري
از اواخر قرن نهم، مگه نه؟
.به هر حال
...به اندازه کافي زمان داري که وابستگيه
کورکورانه ات رو به اقتدار و قوانينش... .رو از نظر بگذروني
:فقط يک قانون وجود داره
!قانون طبيعت .قويتر به زندگي ادامه ميده
قبل از اينکه چشم پوشي کنيم و اجازه ...بديم انسانها دنيا رو از بين ببرن
و بجاي اينکه حوزه هاي ارتباطات انساني... .راه اندازي بشه بايد اونو ازشون بگيريم
.اقتدار اينطور نيست .اين اقتداريه که از حقوقش محروم شده
.اعلاحضرت
ميشه بريم؟
.بريم
.در واقع، نه
.به مرگ واقعي "سلام" بگو
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com